翻訳家である、黒岩涙香著『白髪鬼』である。
元はメリー・コレル女史「ヴェンデッタ」（Vendetta 復讐）であり、
それを日本の読者向けに涙香が翻案したものである。
この頃の涙香本には木版口絵が一葉が付いている。
挿絵場面は物語の終盤に当たり、描いている絵師は安達吟光。
江戸川乱歩も涙香の『白髪鬼』を元に同名の小説を書いており、
少年時代の乱歩は涙香の熱烈な愛読者であった。
『白髪鬼』は、人の情というものは、
いつの時代も不変だなと思わせる物語である。
誠に映画向き、長編ドラマ向きの話だと思うのだが、
この様な話がいっこうに映像化されないのは残念である。
＊初版は1894（明治27）年に刊行されたが、
私が所蔵しているのは、
扶桑堂から明治40年刊行（五版）のもの。
**黒岩涙香を知ったのは、私が中学の頃であり、
また、何故、黒岩涙香を知ったのかは
小学生の時に江戸川乱歩を読み始めて
からであった。
乱歩の小説の元ネタは涙香と知った為である。
江戸川乱歩からは黒岩涙香の他に、
月岡芳年を知ることにもなった。
乱歩が芳年の無残絵を収集していたことを
知った為である。
月岡芳年という、異彩を放つ、天才絵師を知ったのも、
（涙香を知った同時期の）中学の時であった。
中学生であった私は、それから、黒岩涙香や
月岡芳年を追求していくことになる。
